Having already accumulated a large following — partly thanks to their raucus live shows — the Welsh glam rockers are set to explode with the release of their debut album next year