Despite being separated by the Irish Sea, the duo shows no sign of slowing down with the release of their fifth single